Questa settimana, per il nostro consueto appuntamento dedicato ai live action tratti da fumetti ed animazione, vi parleremo di una trasposizione in live action. Si tratta di una produzione Giapponese realizzata nel 2005 ed il cui titolo è Attack No. 1.
Come dicevamo pocanzi, Attack No. 1 è un dorama giapponese trasmesso per la prima volta nel 2005 in 11 puntate: si tratta della versione live action dell’omonimo anime, conosciuto in Italia col titolo Mimì e la nazionale di pallavolo.
Il cast della pellicola è composto da: Aya Ueto, Ayana Sakai, Ayaka Morita, Minami Otomo, Maki Kubota, Arisa Takahashi, Yui Kiyooka, Ruria Nakamura, Shunsuke Nakamura, Matsuo Toshinobu, Morimoto Ryoji, Mao Miyaji, Tono Nagiko, Natsuki Katō, Akiyama Erisa, Funakoshi Eiichirou, Fukae Takuji, Kumiko Okae, Shimizu Shogo, Ryu Raita, Asaka Mayumi.
Tutta la vicenda non si discosta molto dalla storia originale, tra amicizie e rivalità, e partite altamente competitive. Vi sono solo alcune piccole dissimiglianze: ad esempio all’inizio della serie manga Kozue non piaceva molto a Midori in quanto si dimostra ben presto esser molto più brava di lei, presto però le due ragazze divengono amiche affiatate. Nel dorama invece le due mostrano d’aver gravi problemi di relazione tra loro, lungo tutto il corso della storia.
Midori è gelosa quando Kozue viene chiamata a giocare nella squadra nazionale di pallavolo, oltre ad esser profondamente innamorata di Tsumotu: i due si conoscono difatti fin da quando erano bambini, e quando viene a sapere che al ragazzo invece interessa Kozue, sembra non darsi pace. Questo fa sì che la rivalità tra le due giovani s’accenda ulteriormente.
Tsumotu morirà tragicamente nel tentativo di salvare la vita ad un altro ragazzo. In seguito, Kozue si ferirà gravemente ad una gamba e dovrà subire un delicato intervento chirurgico. La storia finisce mentre la squadra del Giappone si trova in Brasile a disputare i campionati mondiali.
Come accennavamo in apertura, questo dorama è la trasposizione live action di Mimì e la nazionale di pallavolo, uno spokon anime giapponese prodotto nel 1969 dalla Tokyo Movie Shinsha, con la regia di Okabe Eiji e Kurokawa Fumio. La serie si compone di 104 episodi, tratta dal manga in dodici volumi di Urano Chikako pubblicato in Italia da J-Pop nel 2011 e da cui è stato tratto un seguito Shin Attack no. 1 del 1976. L’autrice è considerata una delle fondatrici del genere shōjo e questo è stato uno dei primi manga sportivi divenuto popolare tra le ragazze, diventando poi il primo anime dedicato ad uno sport di genere shōjo, cioè destinato espressamente ad un pubblico femminile.
In Italia la serie animata è andata in onda a partire dal 1981 con una parziale trasmissione dei primi 26 episodi sulle TV locali con il titolo Quella magnifica dozzina. In seguito, per un lungo periodo a partire dal 1º agosto 1982 fino al 1995, viene trasmessa da Fininvest, in quella che diventa la sua versione più conosciuta: la protagonista assume il nome di Mimì Ayuhara e la sigla diventa la nota La fantastica Mimì, scritta da Carla Vistarini, Luigi Lopez e Fabio Massimo Cantini, cantata da Georgia Lepore. La serie però viene trasmessa a partire solo dal 27º episodio (Inizia l’avventura). Nel 1995 la serie viene ridoppiata dalla Fininvest mantenendo sempre il titolo Mimì e la nazionale di pallavolo e includendo anche i primi 26 episodi, ma la sua trasmissione viene presto accantonata. Nel 2010 la RAI ne acquistò i diritti e la serie venne mandata in onda su Rai Gulp con il doppiaggio Fininvest. Nel 2007 la Yamato Video ha pubblicato l’intera serie in DVD singoli raccolti nel 2008 in box set diviso in quattro parti, ognuno contenente quattro DVD inserendo anche il primo doppiaggio.
Nonostante il manga e la relativa serie tv siano arrivati in Italia, riscuotendo un discreto successo tra il pubblico, il dorama non è stato mai importato da nessun distributore e, nel momento in cui scriviamo, risulta essere ancora inedito. Chi volesse vedere la trasposizione, potrà ripiegare su di una versione estera, sperando di trovare degli ottimi sottotitoli.
Anche per questa settimana abbiamo esaurito lo spazio a nostra disposizione ma, come di consueto, la nostra rubrica sui live action tratti dai fumetti o dall’animazione, tornerà puntualmente la settimana prossima con un’altra interessante puntata quindi, se volete rimanere aggiornati, continuate a seguirci.
Stay Tuned!!!