A meno di poche ore dalla messa in onda del diciannovesimo episodio di Lupin III – L’Avventura Italiana, nasce un caso Lupin III.
Parlare di caso Lupin non è un’esagerazione, è stato infatti annunciato che la colonna sonora giapponese (e quindi, i successivi adattamenti per le altre nazioni) sarà differente da quella che abbiamo sentito noi spettatori italiani.
Yuji Ohno e i Lupinitic Five hanno infatti composto le musiche di sottofondo per la nuova serie, che ha esordito sulla televisione giapponese lo scorso 1° ottobre; il compositore delle melodie più celebri di Lupin III è infatti tornato sul personaggio, realizzando anche alcune variazioni e versioni più moderne di alcuni brani musicali tratti dalle serie precedenti.
Non si capisce il motivo di questa scelta, se dipenda da motivi contrattuali, o se questa nuova colonna sonora non sia stata pronta in tempo per l’anteprima italiana, ma non finisce qui.
Le differenze tra l’edizione italiana e quella giapponese non si limitino a questo, perché anche molti fotogrammi dell’anime trasmesso in Giappone sono diversi, ed in alcuni casi molto diversi, da quelli mandati in onda in anteprima mondiale su Italia 1. Per rendere meglio l’idea di cosa e quanto cambino tra loro questi fotogrammi, ve ne mostriamo alcuni.
Almeno per quello che riguarda la differenza dei fotogrammi una spiegazione “potrebbe” esserci, infatti, non è raro che in Giappone in una serie animata i fotogrammi in cui i modelli dei personaggi sono da perfezionare vengano sistemati per la versione home video, ma in questo caso è avvenuto proprio per la trasmissione sull’emittente giapponese, sfruttando il tempo trascorso dalla messa in onda italiana.
Arrivati a questo punto viene da chiedersi, “quale” versione della serie avremo per l’edizione home video, di certo l’unica certezza che al momento abbiamo è che, mai come in questo caso, il titolo italiano della serie “Lupin III – L’Avventura Italiana” è stato più azzeccato.
Al momento non disponiamo di altre informazioni in proposito ma, come di consueto, continueremo a seguire molto da vicino gli annunci di Mediaset e, non appena vi saranno altri ed ulteriori sviluppi, non mancheremo di tenervi aggiornati, quindi continuate a seguirci.
Stay Tuned!!!