La canzone Outlaw Pete di Bruce Springsteen diventerà una graphic novel illustrata da Frank Caruso, pubblicata negli Stati Uniti da “Simon & Schuster”
Bruce Springsteen, The Boss, cantante, autore, chitarrista, icona del rock, si prepara a pubblicare una graphic novel, basata sul testo di una sua canzone “Outlaw Pete”, una canzone di qualche anno fa, scelta come singolo di “Working on a dream”, pubblicato nel 2009.
La graphic novel conterrà le parole di Springsteen mentre le illustrazioni saranno realizzate da Frank Caruso, a pubblicarla la casa editrice “Simon & Schuster”.
Come lo stesso Springsteen ha dichiarato “Outlaw Pete” è stata ispirata a sua volta da un altro libro per bambini intitolato “Brave Cowboy Bill”, che la madre, era solita leggergli per farlo addormentare.
L’illustratore Frank Caruso è molto entusiasta del progetto questa una sua breve dichiarazione:
“Quando Bruce ha scritto “Outlaw Pete” non si è limitato solo a scrivere una grande canzone, ma ha creato un personaggio. La prima volta che ho sentito questo brano nella mia testa sono apparse figure storiche delle letteratura come Tom Sawyer, Huck Finn, Dorothy Gale e per me anche Braccio di Ferro. Questo personaggio è uno spaccato del folklore del nostro paese e si snoda nel tessuto dei grandi personaggi letterari statunitensi”.
“Outlaw Pete è essenzialmente la storia di un uomo che cerca di sopravvivere e di superare i propri peccati”, ha spiegato invece Bruce Springsteen.
Questo il video del concerto di Bruce Springsteen ad Hyde Park del 2009 con la canzone “Outlaw Pete” a seguire la traduzione del testo in italiano
Era nato un bambino nell’Appalachian Trail
a soli sei mesi, aveva trascorso tre mesi in galera
qui in banca nei suoi pannolini
e con i suoi piccoli piedini nudi
tutto quello che diceva era:
“gente, il mio nome è Pete il fuorilegge”
sono Pete il fuorilegge
sono Pete il fuorilegge
riuscite a sentirmi?
a 25 anni rubò un pony mustang
e con lui si spostò un pò ovunque
sulle ruote del paradiso
padre, Gesù, sono un assassino fuorilegge ed un ladro
e ho rallentato a Lee
e ho visto il mio dolore
sono Pete il fuorilegge
sono Pete il fuorilegge
riuscite a sentirmi?
hanno tagliato la sua scia di lacrime
che attraversava la campagna
e quindi non si sa
dove lui sia andato,
quando abbia pianto e
quando sia morto
una notte si è svegliato
da una visione della sua stessa morte
mise la sella al suo pony
e lo cavalcò nel profondo Ovest
sposò una ragazza del Navajo
e si sistemò in risoluzione
e mentre si toglieva le pieghe
strinse al suo petto quella bella figlia
sono Pete il fuorilegge
sono Pete il fuorilegge
riuscite a sentirmi?
riuscite a sentirmi?
riuscite a sentirmi?
fuori dal’Est in uno stallone irlandese
arrivò Bounty Hunter Dan
il suo cuore era accelerato e incendiato
dal bisogno di arrestare il suo uomo
trovò Pete che pescava tranquillamente
sulle sponde del fiume,
tirò fuori la sua pistola ed ebbe ?
lui disse “Pete, pensi di essere cambiato
ma non sei cambiato affatto”
sollevò la sua pistola
premette il grilletto e gli sparò
prese un coltello dal suo stivale
e trafisse il suo cuore
Dan sorrideva mentre lui giaceva
nel suo stesso sangue, morendo sotto il sole
e sussurrò nel suo orecchio: “non possiamo
nascondere le cose che abbiamo fatto”
tu sei Pete il fuorilegge
tu sei Pete il fuorilegge
riuscite a sentirmi?
riuscite a sentirmi?
riuscite a sentirmi?
per quaranta giorni e notti
Pete cavalcò e non si fermò
finchè si sedette in cima
ad una montagna di ghiaccio
guardò il falco nel deserto che scivolava,
si spostò verso il confine e
diede di sprone nella sua parte ossuta
alcuni dicono che Pete e il suo pony
siano svaniti oltre il confine
alcuni dicono che siano rimasti congelati
in alto a quella piattaforma di ghiaccio
la giovane ragazza del Navajo si lava nel fiume
la sua pelle è così bella
e intreccia un pezzo delle fauci di daino di Pete
nei suoi capelli
Pete il fuorilegge
Pete il fuorilegge
riuscite a sentirmi?
riuscite a sentirmi?
riuscite a sentirmi?
riuscite a sentirmi?
riuscite a sentirmi?
riuscite a sentirmi?
riuscite a sentirmi?
riuscite a sentirmi?
riuscite a sentirmi?
riuscite a sentirmi?
riuscite a sentirmi?
riuscite a sentirmi?
riuscite a sentirmi?