Cosa sarebbero i film, i telefilm e i cartoni senza il sonoro? Probabilmente, sebbene tanti a primo acchito ritengano che l’aspetto visivo sia la cosa più importante, resterebbero un bel contenitore vuoto, come un pacco regalo senza nulla dentro.
Quando si parla di produzioni importate dall’estero, poi, il doppiaggio, ossia la traduzione delle voci dei protagonisti in lingua italiana, diventa fondamentale ai fini della comprensione dell’opera.
Il doppiatore, infatti, non deve limitarsi a tradurre quanto dice la sua controparte vivente o animata, ma deve immedesimarsi nel personaggio per rendere esattamente tutto quanto esplicitato in lingua originale.
In Italia abbiamo la fortuna di avere forse tra i migliori doppiatori del pianeta, tant’è che alcuni di essi sono assorti a grande notorietà proprio grazie ai personaggi cui prestavano la voce, come ad esempio Romano Malaspina, indimenticabile voce di Actarus, o Alberto Sordi che diede la voce ad Oliver Hardy.
A Etna Comics, il Festival Internazionale del fumetto e della cultura pop, che si terrà quest’anno per la sua nona edizione a Catania presso il centro fieristico “Le Ciminiere” dal 6 al 9 giugno, il doppiaggio ha sempre avuto un suo ruolo di rilievo.
Tanti sono infatti i doppiatori che nel corso degli anni si sono succeduti nelle sale conferenze per dare vita all’ormai mitico “Doppio anch’io!”, ovvero il laboratorio di doppiaggio. Alcuni di essi, poi, come Fabrizio Mazzotta e Maurizio Merluzzo, sono diventati dei veri e propri aficionados della manifestazione.
Anche quest’anno sarà presente a Etna Comics un nome di grande rilevo, ovvero Rossella Acerbo. Nata a Roma il 25 agosto 1973, sorella dei doppiatori Sandro Acerbo e Maurizio Ancidoni e cugina del doppiatore Fabrizio Manfredi, la Acerbo è da anni ai vertici del doppiaggio italiano, cosa che le è valsa tra l’altro il Premio “Ferruccio Amendola” al Gran Galà del Doppiaggio – Romics 2017.
Tra i tanti attori cui lei ha “prestato” la voce (la lista è pressocchè infinita), basterà ricordare Drew Barrymore, Michelle Rodriguez, Heather Graham e Alicia Silverstone.
Sue, tra le altre, anche le “voci” italiane di Phoebe del telefilm “Friends”, della dott.ssa Price di “C.S.I. Miami”, di Talisa Maegyr de “Il trono di spade” e di Jennifer Keaton di “Casa Keaton”.
E’ stata anche la voce di tantissimi personaggi dei cartoni animati, come Amy Wong di Futurama, Annette di Sui Monti con Annette o Tom Becker di Holly e Benji.
Un personaggio di grande spessore, quindi, che i fan e gli appassionati potranno incontrare a Etna Comics sabato 08/06/201 alle ore 11.00 in Sala Polifemo.